Thai-style Tamarind Vinaigrette