Thai-spiced Chicken Tray Bake