Thai Glass Noodle Salad (Yum Woon Sen)